Leib

Während Körper den Organismus eines Lebewesens im biologischen Sinn bezeichnet, hat der Begriff Leib verschiedene darüber hinausgehende Konnotationen (die Leiblichkeit, die über die Körperlichkeit hinausgeht). Im religiösen Kontext versteht man unter Leib die Verbindung von Körper und Seele beim Menschen, also den beseelten Körper. In der Philosophie kann unter Leib etwa ein selbstreferentieller, das heißt um sich selbst wissender oder auf sich bezogener Körper verstanden werden. In den meisten Fremdsprachen lässt sich diese Unterscheidung nicht direkt wiedergeben.